Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : f4r1du5m4n & Niniiinggg
Kita mulai.
Manajemen...
Maaf.
Sebentar.
Namamu tak ada dalam daftar.
Aku tukar kelas.
Menurutku kelas ini bakal menyenangkan.
Oh ya? Baguslah kau masuk kelas ini.
Sudah diduga, mahasiswa bijak ambil kelasku.
Baiklah, bisa dimulai?
- Manajemen Strategis, halaman 12. - Seol.
Hai.
Kenapa anak ini?
Sebenarnya apa maunya?
Sampai di sini untuk hari ini.
Akan ada kuis tiap minggu sampai sebelum UTS.
Dan di akhir term ada presentasi.
Minggu depan kumpulkan laporan manajemen strategis sebanyak 10 halaman.
Kenapa malah protes?
Pikirkan biaya kuliah kalian. Berapa coba?
Kalian bayar 10 kali lipat dari zaman saya.
Luar biasa mahal. Tidakkah kalian kira itu buang-buang uang?
Kalau kuliah ini dihargai, mungkin setara dengan 1 juta won.
Itulah riset dan persiapan
yang sudah saya usahakan untuk kuliah ini.
Tugas kalian cuma duduk dan menerimanya.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah, sampai di sini.
Terima kasih.
Seol, makan siangnya...
[Episode 2]
Seol, mau makan siang?
Tidak, aku ada janji.
Kenapa dia? Kenapa dia ikuti aku?
Oh, iya. Kakimu, panjang, ya?
Sunbae, sebenarnya maumu...
Sunbaeku yang mencurigakan mulai bertingkah mencurigakan.
- Hai. - Halo.
Dia terus mengikutiku selama ini, aku tak tahu alasannya apa.
Dialah yang ingin kuabaikan meski dia menyapaku.
Tapi tiba-tiba dia tersenyum dan bersikap ramah.
Tiap waktu makan, dia nongol bagai hantu.
Sudah makan siang?
Ya, tentu. Lihat saja jam.
Baru jam 11:30. Sudah makan?
Ya, hari ini aku sangat lapar.
Wow, sekarang kenyang.
Sangat kenyang.
Entah bagaimana kucoba hindari dia...
Dia pasti sengaja lakukan ini.
- Sepertinya kau melukai dirimu. Coba lihat. - Tak apa.
- Sungguh baik-baik saja? - Iya kubilang!
Bagaimanapun, sudah cukup.
Sunbae, ayo kita bicara
Aku minta maaf.
Aku dulu juga sudah bilang.
Sungguh maaf atas insiden pendaftaran kuliah.
aku terlalu gegabah dan menyebabkanmu dalam masalah.
Maafkan aku.
Sepertinya tak bisa.
Kenapa?
Aku tulus minta maaf.
- Aku coba minta maaf. - Tapi...
Kalau minta maaf, yang dimintai maaf harus merasa puas.
Benar.
Apa yang bisa memuaskanmu?
Ayo makan bareng.
Apa anak ini terobsesi dengan makan?
Sekarang jam 17:00, ayo makan sore.
Hari ini juga kau tak kerja.
Tahu dari mana dia jadwalku?
Kau tak bilang maaf, tapi tak bisa makan denganku, ya kan?
Kenapa? Makan sajalah.
Tentu tidak.
Kalau ini maunya, aku makan sajalah.
Kita makan?
Lewat sini.
Terima kasih.
Aku ingin belikan yang lebih enak.
Oh tidak, ini sudah lebih dari cukup.
AKu belum pernah beli makanan dari mini market.
Makan ini.
Terima kasih.
Sadarlah, Hong Seol.
Jangan tertipu dengan senyuman itu.
- Dia licik bagai ular. - Ngomong-ngomong...
Maaf.
- Dia licik? - Apa?
Aku terlalu memaksamu makan denganku, ya?
Aku ingin berkesempatan bicara denganmu.
Menurutku kau punya hak mencurigaiku atas pembatalan kelas itu.
Sadarlah.
Dia licik SEPERTI ular...
- Maaf. - Jangan khawatir.
Dia licik. Licik? Mungkin tidak?
Salahku yang salah mencurigai Senior.
Jujur, mestinya aku yang bayar semua ini.
Oh ya? Seharusnya sih iya.
Tak usah minta maaf, lain waktu traktir makan.
Hah?
Lain waktu makan yang lebih enak dari ini.
Baiklah.
Nanti kutraktir.
Seperti dugaanku, dia itu licik seperti ular.
Mau ke mana?
Sunbae?
Ke perpus.
Ah, aku harus ke gedung manajemen.
Oh.
Terima kasih.
Oh, Seol!
- Ah Young! - Oh, Seol!
Sudah lama ya?
Tadinya aku mau hubungi Unni.
- Bagaimana kuliahnya? Suka? - Ya, sangat suka.
Terlebih lagi Unni ada di sini.
Kata-katamu manis sekali.
Unni, siapa dia?
Sapalah. Dia seniorku.
Halo, aku Kang Ah Young.
Teman dekatnya Seol.
- Senang bertemu denganmu. - Oh, wow...
Tampan sekali.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Sunbae, kami duluan.
Dah. Sampai nanti.
Kakak dekat dengannya?
Tidak, sama sekali tidak.
Siapa namanya?
Kang Ah Young, saat kuliah, kau harus sangat hati-hati terhadap pria.
Jangan hanya karena ketampanannya, bukan berarti hatinya juga tulus.
Ada orang jahat yang kau takkan tahu apa yang dipikirkannya.
Menurutmu dia begitu?
Tidak, bukan begitu juga.
Aku cuma ingin Ah Young, malaikatku pilih pria dengan bijak.
Caranya?
Jad ini, Univ. Yeonin, kampusnya Yoo Jung.
Sedang apa dia?
Kampus macam apa sebesar ini?
Siapa kau? Mahasiswa?
Di mana gedung manajemen bisnis?
Ikuti aku.
Ikuti kau?
Siapa kau? Dosen?
Seol?
Seol, mau makan?
Mau makan?
Seol.
Seol!
Bahkan sekarang aku memimpikannya.
Jika kuisi baterai laptopnya sekarang, harusnya waktunya cukup.
Hei.
Kemari.
Tidak sopan.
Kau abaikan aku?
- Aku? - Ya, kau.
Di mana gedung manajemen bisnis?
Tak tahu.
Apa maksudmu? Sudah jelas kau mahasiswa.
Tanya saja dengan pria itu.
Aku sibuk, permisi.
Hei, kau anggap apa aku?
Hei, yang di sana!
- Hei! - Hei, ayo.
Berhenti.
- Ada apa? - Hei, bawa keretanya.
Berhenti.
Berhenti kalian!
Ouch.
Sembunyi di sini.
Ke mana kalian?
Di mana?
Sudah pergi.
Kenapa, Paman?
Aromanya.
Minumlah air ini.
Fiuh, mereka kira aku pengemis.
Punya uang?
- Apa? - Punya uang?
Uang apa?
Beri aku 1.000 won.
Ini, ambil ini.
Tunggu. Apa ini?
- Kenapa? - Minta itu juga.
Tak masuk akal. Untuk apa?
- Kupanggil lagi dia. Pak Kim! - Hei.
Baiklah. Kau memang sesuatu.
Aku perlu minum teh.
- Pergilah. - Kau membuatku gila.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Kubilang keluarlah. Cepat.
Kereta bayiku.
- Sampai nanti. - Ya.
Gadis itu mengira aku pengemis?
Di mana dia?
Bahkan baterai laptopku tak bisa kuisi gara-gara orang tadi.
Apa ini? Kenapa ini?
Aku cuma simpan di hard disk laptop.
Mesti ketik ulang laporannya.
Apa kau bawa laptopmu?
Tidak bawa. Maaf.
Boleh aku pinjam laptopmu sebentar hari ini?
Aku butuh untuk buat catatan. Maaf.
Tak boleh.
Mau pakai punyaku?
Apa?
Terima kasih.
Halo.
Sulitkah konsentrasi di hari cerah musim semi ini?
Buka mata kalian. Kuliah hari ini sangat penting.
Dalam manajemen strategis, perlu dilihat directional strategy
sama seperti strategi portofolio. Inilah kedua tipenya.
Ada yang selalu saya ingin tekankan.
Apa itu strategi?
Apa?
Wow, sangat mengejutkan.
Cukup hanya dengan menulis dan mengingat apa yang saya katakan?
Saat kalian ditanya ingat tidak, tak ada yang bisa jawab.
Meski saya bicara begini, sebagian tidak melihat saya.
Yang di sana, kau!
Profesor, boleh aku tanya?
Ya, Yoo Jung. Silahkan.
Aku pernah dengar tentang 5 jenis strategi.
Sepertinya tak ada dalam buku teks kita.
Apa tak ada hubungannya dengan materi kita?
Wah, mengejutkan.
Sudah sampai sana bacanya.
Buku teks tak selalu sempurna.
Makanya saya berikan materi tambahannya hari ini.
Kita lihat, ya?
Nah, lima kotak.
Terakhir kali, saya minta kalian kumpulkan laporan.
Seseorang bisa kumpulkan laporannya.
Biar aku saja.
Baiklah, Yoo Jung.
Sekarang jam 16:40, Berikan pada saya jam 17:00.
- Ya. - Baiklah, kuliah selesai.
Terima kasih.
Hampir selesai, kan?
Ya, ya. Sebentar lagi.
Haruskah Sunbae tegak di sana sambil lihat?
Kenapa? Aku mengganggumu?
Ya.
Baguslah.
Apa?
Kau juga sudah sangat menggangguku.
Apa maksudnya...
- Jam... - Oh!
[Print Option]
[Print Error]
- Senior... - Kenapa?
Ah! Berantakan semua.
Kenapa harus saat dengannya?
Sudah tercetak.
Sunbae... halo.
Hai, Joo Yeon.
Aku bawa ke sana.
Tidak usah. Aku yang harus membawanya.
Terima kasih. Aku bisa dalam masalah kalau tak ada Senior.
Bukan apa-apa.
Oh ya, tadi belum sempat buat catatan, kan?
Ini, salin dan kembalikan nanti.
Iya.
- Aku duluan. Dah. - Iya.
Terima kasih.
Aku tak tahu kau punya kemampuan begitu.
Bersikap seolah tak tertarik lalu mendekatinya.
Nam Joo Yeon, kau salah paham.
Jangan senang hanya karena Yoo Jung memperhatikanmu.
Dia ramah ke semua orang.
Kenapa aku di sini?
Aku...
Aish.
- Apa? Apa? - In Ha, ini aku.
Presiden sangat marah. Kau mau apa?
Maksudmu? Ya berhentilah.
BUkannya kau tahu aku bebas memilih tinggal dan kerja di mana?
Itu aturannya.
In Ha, kau kadang cukup pintar juga meski dikeluarkan dari kampus.
Hei, siapa yang dikeluarkan?
Aku keluar sendiri.
Oh ya, presiden mencoba menangkapmu, hati-hati.
Untuk apa dia tangkap aku? Mau apa dia?
Kalau dia tanya, bilang aku di Busan.
Atau di luar negeri.
- Akankah dia percaya? - Terserah percaya atau tidak.
In Ha?
Baek In Ha?
- Bukan. - Di mana dia?
- Di luar negeri. - Kau telepon ke luar negeri?
Ayolah, Sang Keun.
Katanya dia ke Seoul, tapi mungkin belum pergi.
Aku bisa saja tertipu olehmu.
Aku harus sembunyi.
Menyenangkan sekali.
25.000 won? Mahalnya.
Ini rumah anjingmu?
Terima kasih.
Ini laporan untuk Dosen Kang. Letakkan di sini?
Ya, taruh di sana.
Hei, kau bakal daftar wisuda awal term ini, kan?
- Tidak. - Kenapa?
Aku cuma tanya karena kukira kau bakal ke luar negeri.
Bukannya lebih baik wisuda lebih awal?
Kau pasti sangat tertarik dengan hidupku.
Nilamu kan bagus, kenapa tak ikut wisuda?
Tak usah khawatir.
Aku akan kuliah sampai akhir term.
Selama aku sekolah dan kuliah, inilah masa yang paling menyenangkan.
Kenapa di sini? Ada apa?
Oh, cari Sunbae Yoo Jung.
Kenapa dia di sini? Barusan keluar.
Kenapa marah-marah denganku?
Kenapa kau?
Ya, Dosen. Laporan?
Perlu kuantar sekarang? Ya.
Di mana?
Hari ini lama sekali.
Akhirnya aku harus dibantu Sunbae Yoo Jung.
Berapa biaya perbaiki ini?
Oh, USB-ku.
Kenapa kuambil ini?
Bukannya itu punyaku?
Bukan kau juga yang buat ini.
Apa?
- Kau ini... - Aku dengar obrolan kalian tadi.
Katanya kau takkan selesai tanpa bantuan Sunbae.
Kau sungguh ingin dapat nilai A+?
Entah aku dibantunya atau tidak, kau mau apa?
Bukannya kau sudah terlalu kejam dari tahun kemarin?
Kau sangat suka Sunbae Yoo Jung?
Iya, aku suka.
Kau pasti ingin diperlakukan spesial olehnya setelah lihat perlakuannya padaku.
Tapi takkan pernah terjadi, berhentilah mendekatinya.
Kalau tidak, takkan berakhir hanya dengan laporan.
Kalian sedang syuting drama?
Aku belum pernah lihat orang rebutan cinta.
Wanita kalau berantem serius, ya?
Kau sekarang pemain utama drama TV-nya.
Senior, ini cuma salah paham.
Seol, kumpulkan laporanmu.
Sudah lewat waktunya.
- Joo Yeon. - Ya, Sunbae.
Aku akan pura-pura tak dengar ucapanmu tadi.
Kau sebaiknya minta maaf pada Seol.
Sunbae, tunggu.
Oh ya...
Aku tak pernah memperlakukanmu spesial.
Ayo.
Dah.
Bu Dosen, ini.
Sudah lewat waktunya.
Ya, aku tahu.
Kalau tahu, tak ada yang perlu dibicarakan.
- Ambil lagi. - Jangan, tolong.
Tak bisakah terima sekali ini, Profesor?
- Tadi ada masalah. - Hei.
Kau pikir adil jika ini diterima?
Ya?
Oh, Yoo Jung? Ada apa?
Bu Dosen.
Sebenarnya salahku. Kutinggalkan laporannya.
- Kau tinggalkan? - Ya.
Bisakah Anda kurangi nilaiku dan terima laporannya?
Aku mohon.
Jadi, tadi salahmu, bukan Seol?
Ya, Profesor.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi karena terlambat, nilainya tak bisa lebih dari B+.
Kalian boleh keluar.
Kalau laporan dapat B+, butuh nilai 100 saat ujian dan tugas kelompok.
Tetap saja masih A.
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih atas hari ini.
Senior sangat membantu.
Yang kuat ya. Akan kubantu saat ujian dan tugas kelompok.
Dia serius?
Ah, aku tak tahu lagi.
Oh, Seol. Mau makan...
Oh, kau tak makan.
- Mulai! - Ayo mulai.
Ayo!
Min Soo?
- Apa ini? - Bercanda?
Ini tulisan Sang Chul?
- Joo Yeon. - Bro...
Siapa itu? Siapa? Jae Woo?
- Lanjut. - Bo Ra!
Matanya terlalu besar.
Apa maksudmu? Kasar sekali!
Hei, aku sudah tunggu di sini 20 menit.
Kemarilah.
Aku sedang ada urusan penting. Dadah.
- Ya, lanjut. - Lanjut.
Bo Ra!
Apa katamu?
Kau tahu maksudku.
- Kakinya bagus. - Setinggi apa?
Lanjut.
Joo Yeon.
Baiklah, suara terakhir.
Bo Ra!
Diam, semuanya.
- Kenapa? - Bagaimana kalau para gadis tahu?
Menurutmu mereka mau apa, hah?
Kwon Eun Taek, kau pikir apa kerjaanmu di sini?
Berikan padaku! Hei, sini!
Hei, siapa yang suka Bo Ra?
Kotornya. Basah semua.
Hei, cuma anak SD yang beri suara untuk gadis tercantik.
Berapa umurmu? Berapa gadis yang dipilih?
- Siapa nomor 1? - Tentu kau.
Seol?
Nomor terkahir dengan Min Soo.
Apa? Terakhir dengan Son Min Soo?
Kok, bisa?
Ini bedanya pria dan wanita memandang kecantikan.
Tak bisa. Dia harus disuruh kencan.
Kenapa begitu?
Aku mestinya kencan dengan pria sangat tampan.
Bo Ra, kau mau kencan?
Ya, sepertinya akan kuserahkan pada Seol.
Menurutmu? Ide bagus?
- Sangat bagus. - Oh ya?
Tak ada kursi.
Hong, aku mau bicara sesuatu padamu.
Ketemu di lobi perpus.
- Ada kursi? - Tak ada.
Jawabanku tidak.
- Kenapa kalian? - Kencan buta.
Dia sangat tampan.
Menyesal kalau bilang tidak.
Waktu kalian pasti banyak.
Waktunya ujian. Kencan apaan?
Nanti saja habis ujian.
Hei, kalian dapat kursi?
Halo.
Hai, Seol.
Senior, aku siapkan tempat di perpus untukmu.
Maju belajar denganku, kan?
Kau dapat tempat? Kok, bisa?
Aku seharian di sini.
Aku akan cari sendiri.
Seol, akan kucarikan tempat kalau bisa.
Kau tak carikan aku tempat?
Kenapa kau harapkan aku carikan tempat untukmu?
Gadis itu. Kelakuannya tidak menyenangkan.
Seol, mau, kan?
Tak ada kursi sama sekali.
Hei!
Ruang klubmu kosong?
Kosong sekarang.
- Sungguh? - Gunakanlah.
Pin-nya.
- Kalau kuberitahu... - Pin-nya!
Satu, dua, tiga, empat.
Kenapa tak ke sana dan cek calon pasangan kencanmu nanti?
- Dia calon suami idaman. - Iya, iya.
Namanya juga keren. Ahn Chi Myung.
Cek, ya. Ya?
Sunbae, di mana? Dapat kursi?
Kenapa tak datang?
- Hei! - Omo! Siapa Anda?
Seniormu.
- Apa? - Apa?
Kau merendahkanku?
Waktu berlalu dalam sejenak.
Berlalu dalam sesaat lalu kau jadi begini.
- Aku paham, Paman. - Punya uang?
Jangan tegak di sini begini.
Lihat di sana? Ada lampu di lantai 2.
Di sana?
Kalau Paman ke sana, ada gadis yang akan dengarkan Paman.
Cobalah ke sana.
Ada sisa alkohol yang ditinggalkan mahasiswa.
Mahasiswa tidak belajar, malah minum?
Minta 1.000 won.
Gadis itu nanti akan beri.
Baiklah, dah.
Lantai 2.
Ya, aku kalah dari Hong Seol, akan kubalas nanti.
Tak ada orang.
Hidup itu alkohol... alkohol.
Kalau tak suka, jadikan saja duniamu.
Di mana dia?
Hei, ke mana semuanya?
Hei!
Apa itu?
Sunbae!
Sunbae, tunggu sebentar.
Di sini ternyata.
Aku cari ke mana-mana karena teleponku tak diangkat.
Kenapa?
Tolong bantu aku.
Seol sedang dalam bahaya.
Aku keluar dari perpus dan Seol sedang ribut dengan orang mabuk.
Orang itu minta uang.
Seol meneriakinya agar pergi dan mendorongnya.
Lalu dia ke gedung klub.
Tapi sepertinya orang itu marah, dia bawa botol soju.
Tahu, kan, Seol kadanag bicaranya kasar.
Jujur, itu sebabnya kami ribut kemarin.
Seol tak pernah suka Senior dan aku berteman.
Tapi tak bisa kuabaikan apa yang barusan kulihat.
Dia teman sekelasku, dan wanita.
Jangan takut. Takkan terjadi apa-apa.
Tapi Joo Yeon...
Gedung klub berlawanan arah dari sini.
Kalau mengkhawatirkan Seol, kau bisa panggil satpam terdekat.
Kau jauh-jauh mendatangiku meski tak kuangkat?
Hidup ini memang membingungkan, ya?
Kau yang sebabkan ini, uruslah.
Hei, ada orang tinggal di sini?
- Takut. - Hei.
Darurat... darurat.
Aish...
Oh, hei!
Sini, sini.
Sedang apa kau?
Harusnya kau dengarkan ucapanku.
Kenapa kau abaikan aku?
Stop!
Aku tak ada bedanya dengan pria kaya.
Lepaskan!
Di mana dia?
- Ada orang mabuk, tunawisma? - Entah. Ayo cepat.
Aku dipecat begitu saja!
Aku kerja keras tapi dipecat begitu saja!
Kenapa pecah?
Sedang apa kau ini?
Anda baik-baik saja, kan?
Sedang apa kau!
Mestinya ada sisa alkohol.
Terima kasih.
Kenapa dengan lenganmu?
Oh, ini?
Tadi buka kaleng tuna saat makan.
Kaleng tuna?
Tergores sedikit.
Ayo.
Ke mana, ke mana?
Biar... aku saja.
Aku saja. Berikan padaku. Lihat lenganmu.
Sudah disterilkan?
Kubasuh dengan air.
Coba kulihat.
Aku saja.
- Tak bisa dengan satu tangan. - Tidak...
- Aku saja. - Berikan padaku.
Pegang lengan bajumu.
Terima kasih.
Kenapa kau mesti mengalah?
Apa ini?
Jangan khawatirkan yang lain, urus dirimu dulu.
Takkan ada yang mengakui masalahmu.
Dia sungguh mengkhawatirkanku?
Aku begini karena perhatian.
Kalau kau kesulitan, jangan simpan sendiri.
Bicara denganku. Nanti kubantu.
Perasaan yang beda dari yang pernah kurasa sebelumnya..
Oh ya, masalah Nam Joo Yeon...
Joo Yeon...
Dai sangat suka dengan Sunbae. Tahu, kan?
Menurut pandangan Joo Yeon, saat Senior baik padaku...
pasti sangat mengecewakan.
Apa aku melewati batas?
Kau sangat lucu.
- Hei, Jae Woo. - Menakutkan saja.
Kau dapat A saat presentasi di kelas Professor Han tahun kemarin, 'kan?
- Ya. - Itu laptopmu?
- Kenapa? - Pinjam.
Tidak, kau bakal mencurinya.
- Tidak mau! - Aku cuma mau jadikan referensi.
Cepat kembalikan.
Iya. Kenapa ribut kalau masih dipinjamkan begini?
Oh, Hong!
Sibuk belajar, ya.
Kau sekelompok dengan Jae Woo saat presentasi grup
di kelas Profesor Han tahun kemarin, 'kan?
Tahu presentasi Jae Woo, 'kan?
- Ya. - Tolong carikan.
5 menit lagi aku kembali. Ini laptop Jae Woo.
- Ini. - Kenapa harus aku?
Aku harus foto wisuda.
Akhirnya aku lulus juga, ya?
Tolong ya.
Cepat carinya.
Disimpan di mana?
Kau tulis secara online, katanya aku ambil uang dari biaya keanggotaan.
Cuma kau yang lihat aku hitung uangnya di tangga malam itu.
Senior di sana juga malam itu, di bawah tangga.
Bukan aku.
Lalu siapa?
Jadi yang melaporkan Sunbae Sang Chul tahun kemarin
bukan Sunbae Yoo Jung. Tapi Jae Woo?
Aku takkan beritahu siapa pun.
Aku salah mencurigainya.
Haruskah minta maaf?
Tapi tak bisa kuberitahu tentang Jae Woo.
- Senior. - Ya.
Sudah foto?
Belum.
- Ini catatannya. - Oh.
Terima kasih.
Perlukah kutraktir?
Apa?
Aku pernah janji mau traktir makan.
Dan Senior juga sudah banyak bantu aku.
Dan, maaf atas beberapa masalah.
Aku...
sepertinya sangat sering salah paham dengan Senior.
Tahun kemarin dan tahun ini juga.
Aku orangnya sensitif.
Aku cenderung ambil kesimpulan sendiri dan salah paham.
Sering terjadi begitu.
Kelihatannya kau memang begitu.
Iya ya?
Akan kucoba perbaiki.
Ya, akan kuperbaiki.
Tapi itu cuma kepribadianku... Pokoknya, maaf.
Seol, ayo foto bareng.
Apa?
Tidak, aku kurang suka foto.
- Kenapa? Sekali saja. - Aku tak cantik.
Tidak, aku sangat tak cantik di foto.
- Kuambil. Satu, dua... - Senior pasti suka berfoto.
Aku sangat...
Lihat ini. Bagus, kok.
Kubilang tak mau. Bagus apanya?
Kenapa? Imut, kok.
Sepertinya harus dihapus. Bagaimana caranya?
- Menurutku bagus. - Mataku...
- Sebaiknya hapus saja. - Sedang apa kau?
Cuma Senior yang bagus.
[1 Tahun Silam, Awal Pesta Term] Berandal itu.
Kenapa selalu menggangguku?
Dia harusnya kembali ke barak.
Aku selalu dipermalukan gara-gara Kim Sang Chul.
Sangat menyebalkan.
Bagaimana bisa aku bertahan kuliah?
Jae Woo.
Apa?
Mau pulang?
Ya.
Sulit ya karena Sang Chul?
Kau menertawakanku juga?
Untuk apa?
Pikirkan.
Antara kau dan Sang Chul, dan mengasari orang tanpa alasan...
siapa yang akan kupandang negatif?
Apa maksudmu?
Semua tahu dia aneh.
Dia keterlaluan padamu karena kau tahan dan terima.
Kau bakal biarkan saja seperti dulu?
Memang kapan? Aku selalu protes.
Takkan cukup, itulah masalahnya.
- Jae Woo. - Apa lagi?
Ini.
Nota hari ini. Berikan pada Sang Chul.
Dia takkan mengurusi yang beginian.
Kenapa kau berikan padaku?
Ya sudah, buang saja.
Setidaknya ada 20 orang di sana.
Katanya tak ada uang, dia pasti ambil uang keanggotaan lagi.
Dapat kau kali ini, Kim Sang Chul.
Tidak, aku suka kita berdua.
Tak bisakah dihapus?
Akan kukirimkan padamu.
Tidak perlu. Hapus saja.
Mataku...
[Ah Young]
Ya, Ah Young.
Besok tak ada kuliah. Mau makan denganku?
Baiklah, aku pulang jam 16:00. Ayo ketemu.
Baik. Oh, iya...
Aku menemui Yoo Jung waktu itu dan dia ingain namaku ketika aku sapa dia.
Dan dia mentraktirku minum oleh aku dan teman-temanku.
- Itu sebabnya - Ya.
Boleh kau bantu aku pergi jalan dengan Yoo Jung Sunbae?
Dia kelihatannya kayak orang baik.
Baiklah.
Benarkah? Makasih banyak.
Hai, Seol!
Sedang apa? Kau mau kemana?
Angkat dia!
- Hei! - Ayo!
Apa yang kalian lakukan?
Turunin aku dulu.
Diam saja dulu.
Kau diam saja.
Hei, turunkan aku!
Hei, keluarkan aku!
Lepaskan.
Tidak, aku tak mau.
Tidak, tidak!
Tada! Ini hasil kerjaku. Bagaimana?
- Tidak buruk. - Cantik, 'kan?
Wow, kau lebih cantik dari dugaanku.
Hari ini jam 6, jadi jangan terlambat.
Jangan kecewakan tentang ketampanan Ahn Myung Chi, oke?
Sudah selesai.
Selamat pagi.
Kau terlihat...
Terlihat aneh, ya?
Tidak, kau terlihat cantik.
Aku ingin pergi ke suatu tempat nanti.
Sungguh.
Seol, jam berapa aku harus menemuimu?
Lalu apa yang harus kulakukan hari ini?
Kelas akan selesai jam 4 lalu aku akan kencan jam 6.
- Sunbae. - Ya?
Apa kau tak ada waktu hari ini?
- Setelah jam kelas... - Baiklah.
Jam 4.30 di kantin. Oke.
Kita cepat sekali makan siangnya.
Iya, cepat.
Ya.
Baguslah kalau suasana masih kosong.
- Unni! - Oh, Ah Young.
Kau cantik hari ini.
Kau juga cantik hari ini. Apa yang terjadi?
Ah Young bilang dia belum nafsu makan.
Tak keberatan, 'kan?
Tentu saja tidak. Baik-baik saja, 'kan?
Ya, baikan kok.
Baiklah, melegakan.
- Makan saja punyaku. - Ya.
- Ayo. - Ya.
Aku suka jadi mahasiswi.
Mendengarkan materi seni dan juga dosennya hebat sekali.
Jadi, itu yang kurasa.
Kurasa aku sudah bicara yang lain-lain. Maaf.
Tak apa kok. Malahan menarik.
Ah Young, kau sudah punya pacar?
Tidak, aku tak punya pacar.
Kenapa? Kau terlihat populer.
Iya kan? Ah Young punya kulit yang putih dan dia juga sangat cantik.
Dan dia sangat populer.
Dan dia punya fitur yang hebat, dan dia juga seperti dewi.
Betul kan?
Banyak juga orang yang chat dia melalui aplikasi message
cuma karena foto selfienya.
Tidak kok. Kau 'kan pergi ke laut.
Kurasa kalian berdua akan sangat akrab.
Oh, aku benar-benar pergi ke laut di sana.
Mau kopi?
Kopi?
Aku akan belikan kopi.
Ini.
Kau tak punya apapun?
Tidak, ada sesuatu.
Minumlah, minumlah.
Pergi dulu.
Dia kelihatannya cantik hari ini, 'kan?
Kuharap dia terus bisa berpenampilan seperti itu.
Ya.
Sebenarnya, dia sedang mengatur kencannya hari ini.
Ini baru pertama kali buat dia, mungkin dia gugup.
Kuharap seseorang yang baik akan muncul.
- Mengatur? - Ya.
Bo Ra yang mengaturnya.
Jadi, masalahnya...
Pikirkan saja. Keputusan Anda apa?
Apa aku dapat kerja?
Kau tak punya image untuk kerja di restoran kami.
Dasar. Aku bisa gila.
Iya. Kim Byung Ho.
Aku datang ke Seoul dan mendapat kamar.
Aku tinggal di kamar kos dan bayar sewa 30.000 won per bulan.
Tapi restoran Anda juga berada di depan kosanku.
Kurasa ini takdirku untuk kerja di sini.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Anda mau ke mana di tengah-tengah wawancara, Kim Byung Ho?
Kim Byung Ho, Kim Byung Ho!
Apa hobimu? Suka berselancar?
Dasar dia...
Tahun lalu, aku pergi ke Golconda untuk belajar. Tahu Golconda?
Gold Coast? Pernah ke sana?
Tidak, belum pernah ke sana.
Ah, kukira kau tak suka olahraga air.
Terus kau suka golf atau tenis?
Atau sesuatu yang ekstrim seperti paralayang?
Tidak, belum pernah coba.
Terus apa yang kau lakukan dalam hidupmu?
Oh, aku belajar piano saat masih kecil.
Kalau begitu, kau harus tahu lagu ini.
Lagu keempat Schubert.
Gigit cepat. Dia mungkin terhubung pada Bo Ra.
Jadi, kau tak tahu?
Tahan.
Kau hidup seperti orang yang membosankan.
- Kita bahkan tak ngobrol-ngobrol sampai sekarang. - Aku tak tahan dengar ini.
Siapa sih pamer-pamer?
Kau itu kayak orang mesum.
Kupikir aku akan jadi gelandangan, jadi aku heran bagaimana kau bisa sehebat itu.
Tapi kau tak seperti itu.
Ke mana kau ketemu dengan si kunyuk jelek itu?
Kunyuk? Memang kau kenal orang ini?
Bahkan jika kau tak ketemu dengan orang, kau tahu betapa sedihnya bertemu dengan orang sepertimu?
Apa? Harus aku urus ini untukmu?
Bilang apa? Brengsek kau. Sudah selesai bicaramu?
Ayo kita bicara di sini. Kau boleh tenang tidak?
Preman macam apa kau?
- Gila kau? - Tunggu!
Memang kau punya uang untuk membayarnya kembali setelah memukul orang ini?
Kalau memang punya uang, bayarkan aku biaya service laptopku.
Laptop? Maksudmu apa sih?
Gila sekali aku di sini.
Dasar kau!
Hei... kau pasti dekat dengan pria ini.
Kau juga aneh.
Kau ini gila ya?
Aku sudah menjalani kehidupanku yang membosankan. Terus apa?
Kau mau melakukan sesuatu terhadapku? Hah?
Lagu keempat? Schubert?
Kau ini kayak orang lendir seolah-olah kau kayak mentega.
Tapi kata-katamu sangat keterlaluan sekali.
Jangan sok-sok bicara bahasa Inggris.
Aku tuh malu tau.
Dia itu gila sekali.
Gadis macam apa dia?
Kau pikir kau mau ke mana? Kau harus perhatikan baik-baik.
Itu lagu kelima dari Trout, bodoh.
Rupanya kau bodoh. Bahkan gelandangan sepertiku, aku tahu.
Duduk.
Aku ada urusan penting. Maaf.
Hei!
Sunbae.
Apa yang membawamu kemari?
Apa makan siang tadi enak?
Ah Young bagaimana...
Belakangan ini...
Kurasa kami sudah cukup dekat.
Tapi kau ada alasan untuk mendekatiku.
Kau kayak orang lain.
Pasti sangat susah makan denganmu.
Wow, ponsel apa ini?
Harusnya dia bersikap hemat.
Siapa sih yang pakai ponsel jelek ini?
Bahkan kalau menjualnya, tak akan dapat uang.
Aku akan kembalikan dan dapat makanan gratis.
Yoo Jung Sunbae?
Yoo Jung.
Tak mungkin. Ada banyak Yoo Jung Sunbae di Korea.
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Apaan ini?
Mereka pacaran?
Kenapa matanya begitu?
Dunia sudah sangat kecil.
Wow!
Tunggu, jadi gadis ini pacarnya Yoo Jung.
Kalau itu terjadi...
Tunggu saja, Sunbae Yoo Jung.
Aku akan berikan si kunyuk ini kejutan.
[Seol]
Halo.
Sudah lama ya, Yoo Jung.
Baek In Ho?
Kau terhormat sekali. Rupanya kau langsung tahu siapa aku.
Bagaimana kau...
Kau di mana sekarang?
Sudah lama, Yoo Jung.
- Apa yang terjadi? - Kau membuatku merasa tak enak.
Ini sudah lama sekali dan kau tak tanya bagaimana keadaanku?
Memang kita ada hubungan yang seperti itu?
Betul. Kita tak punya hubungan yang seperti itu.
- Berikan ponselnya. - Kau ada hubungan apa dengannya?
Siapa sih kau ambil-ambil foto dengannya?
Dan kau akan mengambil kembali ponselnya?
Kau tak usah ikut campur.
Kalau begitu aku tanya sendiri saja.
Tapi aku heran apa dia tahu soal ini.
Orang seperti apa kau.
Jangan ganggu kehidupan orang.
Apa yang nanti kau lakukan jika kulakukan?
Ah... kau akan lakukan apa dengan yang kau lakukan di masa lalu?
Kau masih mengatakan yang tidak-tidak?
Kurasa kau harus meluruskan kembali kepalamu lalu kau kembali.
Rupanya kau tak berubah sama sekali.
Kau orang yang tak pernah berubah.
Dilihat dari wajahmu, kau merasa tak bersalah setelah kau ubah hidup seseorang menjadi sangat berantakan.
Rasa bersalah?
Kenapa?
Dengar baik-baik.
Setelah aku lulus dan kerja di perusahaan ayahku
semua keuangan sukarela untukmu akan berakhir.
Aku membiarkan ini karena aku kasihan padamu, tapi sekarang tidak lagi.
- Kasihan? - Katakan juga pada kakakmu.
Kau tak punya apa-apa.
Kau harusnya menemukan cara untuk mendukung dirimu.
Jangan seperti orang bodoh dan kembalikan ponsel itu.
Kau mau berharap apa?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : f4r1du5m4n & Niniiinggg
Kurasa Sunbae itu suka padamu.
Dia bukan style-nya Yoo Jung.
Rambutnya seperti bulu anjing dan pakaiannya yang aneh.
Tim kerja akan ada hal yang penting di dalam proyek ini.
Presentasi akan dimulai.
Kapan kau akan sadarkan dirimu?
Kau harus fokus sekarang.
Kau harus beritahu aku kalau nantinya akan sulit. Kenapa kau membuatku jadi orang jahat.
Dinginkan dirimu
Aku tak tahu, tapi kau harus dinginkan dan lupakan saja.
Kuraasa kau tak akan menemuiku lagi, terus kenapa di sini?
Mereka cuma pengganggu dan aku ingin mereka pergi.
Ini yang aku favoritkan, ketika kembali ke yang aslinya.
Kita ketemu lagi, Yoo Jung.
Sunbae, kalau ada waktu, mau kutraktir makan?
- Seol. - Ya?
Tak akan yang bisa lihat. Hati-hati dengan Yoo Jung.